W O L F A D A P I C T U R E S
J o h n n y M a u Entertainment
JOCA WOLFADA PRODUCTIONS
JohnnyMau presents A JOCA WOLFADA production in association with WOLFADA SOFT
Translated from Chinese sub to English by metalmania@TLF (Thanks to the Mr.Lomeoh and other Chinese friends.) Original grammar check and corrections by Aendi Cleaned and polished by Darkcyde Traduzido para Português (PT) a partir de 3 traduções Inglesas. Tradução do inglês para Português por - J o h n n y M a u - JohnnyMau / Wolfada Soft – Wolfada Pictures ® 2004 © –
E a sua cauda desenhou um terço das estrelas do céu
e atirou-as para a Terra:
e o dragão pôs-se de pé antes da mulher, a qual estava pronta a ceder,
para devorar o seu filho assim que ele nascesse.
Revelação, Capítulo 12:4
Precisamente como o previsto.
Com licença.
Espero que a anestesia não a prejudique.
Senhora, Deunan Knute está a salvo!
Que linda...
8 horas e 12 minutos, ela dormiu durante muito tempo.
Esta soldado lendária é tão bonita, mesmo quando está a dormir.
E sobre o que aconteceu com o teu corpo?...
Ela vai ficar surpreendida!
Quando chegarmos a Utopia.
Utopia...
Olympus A5, concede-nos permissão para pousar?
Não te aproximes demasiado antes da confirmação de Identidade
ou os múltiplos canhões e defesa irão disparar.
Daqui fala Olympus A5...
Permissão concedida.
ESWAT109 pousando.
Briareos
Vou dar uma olhada lá adiante.
Vou contigo.
Não, tu ficas aqui.
Não te preocupes, voltarei num minuto.
Briareos...
Que exame tão detalhado desta vez.
De acordo com as ordens do Instituto Legislativo.
Ainda a dormir... talvez uma dose incorrecta de anestesia?
Não te mexas ou quebro-te o pescoço!
Deunan Knute, capitão do segundo grupo, acalme-se!
Briareos
Inacreditável!
Eu não a culpo, mas esta é a verdade...
Então não haverá vencedor depois de tamanha guerra mundial?
Sim. Depois disso, a administração anterior tomou o poder.
Por outras palavras, agora Olympus controla o mundo.
Isso quer dizer que eu, não sabendo de nada,
continuei a lutar durante meses sem uma causa?
A guerra é assim, não é?
Mas aqui é diferente.
Olympus é o governo ideal que a humanidade tem procurado durante eras e eras.
Porque é que me trouxeste aqui?
Porque tu és um soldado de elite.
O teu nome está no topo da lista da ESWAT.
A minha missão é trazer pessoas da lista do mundo exterior para Olympus.
ESWAT?
Bem sei que deves ter muitas questões a colocar.
Mas por favor, descansa bem esta noite.
Amanhã mostrar-te-ei a cidade.
Tenho a certeza que vais adorar a nossa Utopia.
Aqui está o teu quarto.
Há algum tempo que não dormes numa cama macia, pois não?
Amanhã, venho-te buscar às 10h.
Tu és a Hitomi, correcto?
Isso mesmo.
Já não nos conhecemos antes?
Creio que não. Boa noite.
Quando é que...?
Na batalha do norte de Africa,
Eu perdi o meu corpo.
Já lá vai mais de um ano.
Isto era do Carl, teu pai....
Foi a única coisa que ele te deixou.
Guarda-a bem! Não deixes que os outros a levem.
Chama-me se tiveres algum problema.
Briareos
Conheces aqueles que me atacaram?
Não.
Tão triste.
Athena, arranjaste aquele ataque, não foi?
É impossível mercenários competirem com a ESWAT.
Esqueceste-te da missão dos Bioroid?
Se os militares souberem,
o General Uranus ficará satisfeito.
Nós não podemos controlá-los sozinhos.
Gaea pode ter chegado ao limite.
Athena, já não nos resta muito tempo.
Nike
Eles descobriram.
Sinto muito.
Nike
Precisamos de nosso homem dentro da ESWAT
Vou providenciar imediatamente.
Mas o pior é que
não conseguimos encontrar o que procurávamos.
Então...
Ainda não é a hora de usarmos o último trunfo.
Mas o fogo deve ser disparado antes que ele cresça.
Capture Deunan Knute a todo custo!
Sim senhora!
Os humanos são criaturas estranhas que caem na sua própria armadilha.
Nunca pensei que o Capitão Hades viesse aqui pessoalmente.
Imagine o que a ESWAT procura, depois da informação falsa...
Até agora terminámos 98%.
Perfeito!
O problema com a parte especial da perna foi também resolvido.
O General Uranos vai ficar satisfeito.
A partir de agora, os Bioroids não poderão realizar os seus desejos.
Precisamos de proteger as pessoas como se fossem ovelhas
e não os lobos, não é verdade?
Esta foi, de facto, a razão da nossa primeira geração de Bioroids.
Todavia, alguns lobos estão disfarçados com pele de ovelha.
Não importa se são lobos ou ovelhas, não deverão ocorrer sacrifícios.
É triste. Sempre soubemos a resposta para esta questão.
Mesmo assim, devemos debater a questão com Gaea.
Continuemos então a falar com Gaea.
Deunan!
Briareos!
Bom dia, Deunan.
Ficou-te bem. Vamos embora, sobe.
O teu visto foi aprovado esta manhã.
Portanto Deunan, és oficialmente um membro da nossa Olympus.
É uma bela cidade, não é?
Comparando onde eu ontem estava,
é como um sonho.
De hoje em diante, esta será a tua realidade.
Todos parecem tão felizes.
Isso porque 50% da população desta cidade são Bioroids.
Bioroids?
Humanos fabricados.
Clones?
Não são simples clones,
mas sim clones humanos com genes cuidadosamente seleccionados.
Isso quer dizer que esta cidade é controlada por clones?
Não é delicado dizer "Clone".
Eu mesma sou um Bioroid.
Embora sejamos a elite,
os Bioroids não controlam os humanos
Os objectivo dos Bioroids é coabitar pacificamente com os humanos
e tornarem-se parte integrante da sociedade humana.
Metade deles são Bioroids...
Este carro é um pouco esquisito.
Tem instalado um sistema experimental de Gravidade de Ultravibração.
Sistema de Gravidade de Ultravibração?
Sim, é como flutuar no ar.
Diz-se que o condutor terá uma vida mais longa.
Então, a tecnologia de Controlo por Ultravibração chegou ao fim.
Mas continuas a poder controlar o carro pelo volante?
Nesta cidade, a automatização alcançou um nível tão elevado
que O volante se tornou numa das poucas coisas que dá às pessoas a sensação de controle.
Teoria simples, estrutura complicada, torna as pessoas mais humanas.
O que queres dizer com isso?
Era o que os projectistas da cidade costumavam dizer.
Aquilo é para nós uma construção simbólica.
Tarutarus and Tartarus. (Tar.ta.rus - Inferno na Mitologia Grega)
No seu interior tem uma R.I. que controla Olympus.
R.I.?
Significa "Rede Inteligente".
Também conhecido como Gaea.
Gaea desenvolve-se com a rede e monitoriza toda a Olympus.
Especialmente a nós Bioroids.
Porquê?
Os humanos têm emoções.
Eles discutem entre si e iniciam guerras.
Bioroids são contidos nas emoções.
Eles não sentem ódio pelos outros, por isso não há guerras.
Mas, no alto de Tarutarus, existe um sistema de defesa que armazena um vírus chamado "D-Tank".
Dizem que se o vírus se libertar, todos os Bioroids morrem.
É o produto do instinto de defesa humano,
mas é um insulto para os Bioroids.
Quer dizer que os humanos são mais perigosos.
É por isso que o equilíbrio entre humanos e Bioroids é tão importante.
Gaea monitoriza o efeito dos Bioroids sobre os humanos.
Mas na verdade, os monitorizados são os seres humanos.
Pareces o General Uranus a falar.
Quem é ele?
É o comandante geral dos militares de Olympus.
Um extremista que odeia Bioroids.
Um ser que não combina com Utopia.
Os Bioroids controlam Olympus.
Premier Athena também é uma Bioroid.
Athena? Athena...
Conhece-la?
Acho que não.
A Premier é como um presidente.
Porém, os militares são controlados por humanos.
Assustador, não é?
Recentemente sob os comandos de Athena, a ESWAT está a ficar cada vez maior
e as relações com os militares vão de mal a pior.
Mas todas as decisões de Olympus são controladas por Gaea.
Alguma coisa errada?
Temos companhia.
Hitomi, estás bem?
Sim, estou bem.
Mas eles...
Eles sabem bem o que fazer.
E eu devo ser o alvo.
Sem dúvida.
Terei de lidar com eles.
Briareos.
Appleseed não pode ser encontrado.
Como é que estão, avós?
Hitomi, estás bem?
Magoaste-te?
Estou bem.
E trouxe-vos a tão esperada Deunan Knute.
Ahh, a lendária beleza!
Deusa da luta.
Tem os mesmos olhos do Carl.
Conheceu o meu pai?
Não apenas o conheci,
A maioria dos Bioroids em Olympus herdaram parte dos genes do Carl Knute.
Isto quer dizer que a Hitomi é sua irmã.
Ouvimos dizer que encontrou coisas desagradáveis.
Tornou-se cada vez mais complicado controlar pessoas de fora.
Estamos preocupados que o equilíbrio seja quebrado.
Primeiro vamos-lhe apresentar Gaea.
Inimigos do General
Os Institutos Legislativo e Administrativo começaram a confrontar-se
em questões como o aumento da população de Bioroids, etc.
Era a filha de Carl que Athena queria, não era?
Absolutamente. Tudo está preparado.
Grau da fonte de informação?
É nível 5
General, por favor, tome uma decisão!
Almas humanas não podem mais ser usadas como instrumentos.
Esta é Gaea.
Gaea possibilita o crescimento da Rede e controla Olympus.
Gaea conversa com os sete anciãos e a conclusão torna-se o espírito de Olympus.
Gaea é o produto de vários cientistas, inteligências e espíritos.
Contudo, uma máquina é uma máquina.
É absolutamente estável,
uma ferramenta fiel.
Mas não tem emoções, nem sentimentos.
Apenas com os sentimentos dos sete anciãos,
Gaea pode pensar como um humano.
Mas nestes últimos dias, as nossas opiniões e as de Gaea diferem.
O nosso trabalho é debater com Gaea.
Somente a conclusão do debate pode levar Olympus para a direcção certa.
Deunan, você ontem esteve no campo de batalha, não foi?
Pelo que é que lutava?
Bem...
A humanidade continuará a lutar enquanto houver emoções e desejos.
Foi por isso que nós construímos Olympus.
A última esperança para a humanidade é a coexistência entre humanos e Bioroids.
Gaea monitoriza este equilíbrio.
Bioroids são completamente diferentes dos humanos.
Sem a capacidade de reprodução, eles não podem ter filhos.
Não há sexo.
Não há amor, desejo ou ódio.
Todavia, se o processo de prolongamento da vida não for feito regularmente,
rapidamente envelhecem e morrem.
Quisemos fazer os Bioroids diferentes dos humanos, por isso retirámos a capacidade de reprodução.
Mudámos a sua esperança de vida.
Hitomi, não estás atrasada para o processo de prolongamento da vida?
Não há problema, eu vou daqui a 2 dias.
Espero que um dia os Bioroids não precisem mais de passar por esses processos preocupantes.
Kudo, todos os membros do seu grupo estão mortos.
Vocês ainda são jovens, sinto muito.
Apenas com uma faca, ela matou 16 homens em 10 minutos
Esta recém-chegada é realmente boa!
Tu divertes-te demasiado.
Um dia eles podem-te salvar a vida.
Aquilo não é coisa que se diga.
Há tanto tempo que não nos vemos, não tens mais nada para dizer?
Não tens algo mais agradável?
Do tipo "como tem passado nesses 2 anos?"
ou "Que bom ver-te de novo".
Alguém tem interesse em ti.
Eu sei. Mas quem teria interesse em mim e porquê?
Eu não sei.
O que é Appleseed?
Não sei.
Pára de me dar essas respostas mecânicas!
Desculpa...
A minha missão é proteger-te.
Missão...
Amanhã encontramo-nos às 9.
Então tu és a lendária guerreira Deunan Knute.
Disseram que foste morta durante a Grande Guerra.
A tua história na guerra do Norte de Africa tornou-se uma lenda.
Posso-me sentar aqui?
Claro.
Deunan, a respeito do teu pai, Carl Knute, podes-me contar algo?
Ele morreu antes da Grande Guerra.
Lamento ouvir isso.
E a tua mãe?
Não me consigo lembrar de nada sobre ela.
O meu pai também não me contou nada.
Tu e o Briareos foram namorados, não foram?
Isso foi quando ele ainda era humano.
Então o corpo é o mais importante para o amor.
Não foi isso que eu quis dizer.
Mas para os homens o corpo é um símbolo do sexo, nada mais.
Bem...
Qual é a sensação de estar apaixonada?
O quê?
As emoções dos Bioroids são restritas.
Então não sabemos como é o amor.
Eu posso estudar, ler sobre isso em livros.
Mas nunca terei essa sensação.
Então fiquei ainda mais curiosa.
Neste ponto, eu realmente invejo os seres humanos.
Como é que é estar-se apaixonado?
A sensação de amar alguém.
Desgraçado! És apenas um Bioroid! Como te atreves a atravessar o meu caminho?
Militares de Olympus, estúpidos.
Sempre a fazer cenas.
Teste de sincronismo terminado. Sem problemas encontrados.
Só falta ajustar o cinto de segurança.
Quero confirmar uma vez mais antes disso.
A razão para a absorção de choque...?
Eu já falei sobre isso.
A estrutura dinâmica absorve o choque.
Mas a cartilagem tem muitas estruturas,
articulações, rolamentos e mecanismos de depressão são auto-refreados,
os quais ir-se-ão deslocar sob muito stress.
Yoshitsune, não te preocupes com a Deunan Knute.
Mas normalmente nenhuma mulher consegue operar um "Land Mate".
Ok, deixa-me tentar. Ajuda-me a ajustar o cinto.
Deunan, Yoshitsune é o melhor mecânico de Olympus.
No que respeita aos Land Mate.
Agora estás a estudar a estrutura dos Hecatônquiros, não é?
Na próxima vez deixas-me ver a estrutura interna.
Esquece, eu fico envergonhado.
Está bem apertado?
Sim, tudo bem.
Ok, este é o botão de partida.
Primeiro tens de praticar, devagar.
Está bem.
O que aconteceu?
O alarme de emergência.
Land Mates não identificados invadiram o centro de pesquisa de Gaea.
ESWAT entrem em acção!
Não percas mais tempo! Vamos, mexe-te!
Podes deixar, eu vou assim mesmo.
Desse jeito?!
Deunan!
Pare!
Estão a aproximar-se...
Apontar a mira...
Deunan...
Esperem, não entrem aqui!
Larga a arma!
Briareos
Desculpe
Que desperdício...
Toda a terceira geração de Bioroids foi destruída.
O sistema de DNA para o processo de prolongamento da vida foi também todo destruído.
Eles entraram através do poço do elevador subterrâneo.
Sete sistemas de segurança foram quebrados de uma só vez.
Não há sinais dos invasores serem de fora de Olympus.
Não sabemos a quem pertenciam aqueles Land Mates.
Como pôde isto acontecer. A que ponto chegámos...
Parece destino termos que assumir as actuais dificuldades da realidade humana.
Não temos outra escolha.
De agora em diante, bloqueie tudo à volta de Tarutarus e Tartarus.
Ninguém tem permissão para aceder ao topo do D-Tank.
Sim senhora.
Reunião de emergência, imediatamente!